Word جَآءَ أَجَلُهَا - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come; and Allah is Well-Aware of what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کسی جان کو، جب اس کی مقررہ مدت آپہنچی ہو، ہرگز مہلت نہیں دے گا۔ اور اللہ اُس سے جو تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

Et Allāh n’accordera jamais de répit à une âme lorsque son terme déterminé est arrivé ; et Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.

German

Nie aber wird Allah einer Seele Aufschub gewähren, wenn ihre Frist um ist; und Allah kennt wohl, was ihr tut.

Chinese

[c]当人的死期来到时, 安拉绝不赐他展期。安拉是洞悉你们的行为的。

Italian

E Allah non concederà alcuna dilazione a un'anima, quando arriva la scadenza fissata per lei. E Allah è ben Consapevole di quello che fate.

Spanish

Mas Al-lah no concederá respiro a ningún alma cuando haya llegado su hora fijada; ya que Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن جب کسی نفس کی موت آجاتی ہے تو اللہ اسے ڈھیل نہیں دیا کرتا‘ اور اللہ تمہارے اعمال سے واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come;[3054] and Allah is Well-Aware of what you do.

English - Five Volume Translation

[a]And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come; and Allah is Well-Aware of what you do.[4253]

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اُس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا، اور جو کچھ تم کرتے ہو، اللہ اس سے باخبر ہے

English - Sahih

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کسی نفس کو ہرگز مہلت نہیں دے گا جب اس کی اجل آجائے گی اور الله اس سے خبردار ہے جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

But never will (be) delayed (by) Allah a soul when has come its term. And Allah (is) All-Aware of what you do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

71:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.

English - Maududi

But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.

English - Ahmed Ali

But God does not grant a soul respite once its term has come to end. And God is aware of what you do.

English - Yusuf Ali

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

71:5.

4253

Commentary:

The word أجل signifies a Divine decree, and the verse means that a people should make the best of their opportunities before the Divine decree comes into force; that is, because they will have outlived their usefulness, they would deserve to live no more.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

71:5.

3054

When it loses the God-given opportunity to serve a good cause.

English - Pickthall

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

But Allah respites not a soul, when its term comes. And Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will not grant respite to one when his appointed time has come. Allah is Well-Aware of that which you do.

جَآءَ أَجَلُهَا

جَآءَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots